Breve nota sull’hadith riguardante Costantinopoli (Kustantiniyya): Maometto profetizza che la capitale dell'impero bizantino cadrà in mano islamica

Riprendiamo in una nostra traduzione, senza poter trasportare correttamente le lettere traslitterate dall’arabo con i loro segni, alcuni passaggi iniziali della voce Kustantiniyya, Costantinople, de Encyclopédie de l’Islam. Per approfondimenti sul ruolo degli hadiths, i detti di Maometto, nella tradizione islamica, vedi la sezione Cristianesimo, ecumenismo e religioni.

Il Centro culturale Gli scritti (21/3/2011)

Il Profeta Maometto passa per aver promesso ai Credenti la conquista di Costantinopoli. Gli storici ottomani citano, in effetti, l’hadith seguente: «Voi conquisterete Kustantiniyya. Salute al principe e al popolo che riporteranno questo successo!» (Ali, Kunh al-akhbar, V, 252; Solakzade, 194; Ewliya, I, 32 ss., 73; Ali Sati, Hadikat al-djewami, I, 2 ss.). La fonte citata da questi storici è al-Djami al-saghir, di al-Suyuti. Non esistono citazioni anteriori. Come che sia, gli Omayyadi si dettero a questa impresa con tutta l’audacia e l’ardore che animarono i primi rappresentanti dell’Islam...

Così afferma la voce Kustantiniyya, Costantinople, Encyclopédie de l’Islam, nouvelle édition, V, p. 536.