«El temp e’l cü fann quell che voeur lù» (Il tempo e il culo fanno quello che vogliono). Breve nota di Andrea su di un proverbio lombardo

Riprendiamo sul nostro sito una nota di Andrea Lonardo. Restiamo a disposizione per l’immediata rimozione se la sua presenza non fosse gradita a qualcuno degli aventi diritto. I neretti sono nostri ed hanno l’unico scopo di facilitare la lettura on-line. Per ulteriori testi, cfr. la sezione Vita.

Il Centro culturale Gli scritti (4/9/2022)

«El temp e'l cü fann quell che voeur lù» è un proverbio lombardo^[1] che si potrebbe tradurre alla lettera: Il tempo e il culo fanno quello che vogliono. Cioè, se deve essere brutto tempo non ci puoi far niente. E se devi andare in bagno, non c’è niente da fare. Lo stesso in positivo, se il tempo fosse bello.

Insomma, non sei il padrone della tua vita. Vivere vuol dire accettare qualcosa che non sei tu a fare.

C’è vera sapienza nei proverbi che da secoli si ripetono. Smettiamo di voler esser padroni di ogni vicende. Il destino della vita non possiamo comandarlo.

Saper obbedire alla vita, facendo buon uso delle circostanze, questa sì, invece, è la via.

L’obbedienza alla vita è la più seria delle obbedienze. Saper stare lì dove siamo posti e farne buon uso.

Questo viene ben prima dell’obbedienza alla Chiesa o al vescovo: è l’“obbedienza” più seria e totale.

Note al testo

[1] Don Achille Tronconi amava questo proverbio e lo ripeteva spesso.