Speedway at Nazareth, di Mark Knopfler: il significato semplice di una canzone travolgente. Breve nota di Andrea Lonardo

Riprendiamo sul nostro sito un breve commento di Andrea Lonardo ad una canzone di Mark Knopfler. Restiamo a disposizione per l’immediata rimozione se la sua presenza sul nostro sito non fosse gradita a qualcuno degli aventi diritto. I neretti sono nostri ed hanno l’unico scopo di facilitare la lettura on-line. Per ulteriori testi, cfr. la sezione Musica.

Il Centro culturale Gli scritti (12/9/2021)

Una volta trovata una buona traduzione, con alcune note, è chiaro il significato della travolgente Speedway at Nazareth di Mark Knopfler. La canzone racconta delle gare di un pilota che le prova tutte nel 2001 per essere il migliore e ogni volta di nuovo fallisce, con avventure e sventure varie.

Fino alla fine, fino alla Speedway di Nazareth in America, quando riesce a vincere. La seconda metà della canzone, solo musicale, descrive la gara veloce del pilota vincitore, con gli assoli ora della chitarra elettrica, ora degli altri strumenti.

Tanta fatica per raggiungere infine quel giorno e quella vittoria, quando finalmente “non sbagliai nulla”.

Dopo il 2000 venne il 2001
Volevamo essere i nuovi campioni, eravamo lì per correre
Dalla primavera in Arizona all'autunno a Monterey
Le piste erano i campi di battaglia in cui combattevamo

Fu a Phoenix una mattina, ricevetti una sveglia
Lei si traversò senza preavviso, mi fece sbattere al muro
Guidai a Long Beach, in California, con tre vertebre rotte
E arrivammo a Indianapolis, nell'Indiana, a maggio

La Brickyard è lì a crocifiggere chi non imparerà
Ce la misi tutta per qualificarmi, andai a tavoletta nelle curve
Ma risultai fra i “ce l’avrebbe potuta fare”, ed un vecchio caro amico morì
Mi sedetti nella Gasoline Alley e piansi

Tornammo nella mischia al Milwaukee Mile
A giugno fummo nel Michigan e ci rapinarono a Belle Isle
Quindi a Portland nell'Oregon per il G.I. Joe
E mi ero lasciato dietro quasi tutti quando il mio motore si ruppe

A New England, Ontario finimmo a terra
Quei muri tra il mid-Ohio e Toronto fanno male
Quindi arrivammo alla Road America dove la macchina si bruciò al lago
Ma alla Speedway at Nazareth non sbagliai nulla

(La traduzione è di CharlieMason su http://www.knopfleriani.it/)