The scientist. Uno scienziato e l’amore, quando calcoli, numeri e cifre non bastano. Dai Coldplay, di Andrea Lonardo

Riprendiamo sul nostro sito una nota di Andrea Lonardo. Restiamo a disposizione per l’immediata rimozione se la sua presenza non fosse gradita a qualcuno degli aventi diritto. Per approfondimenti, cfr. le sezioni Scienza e fede e Musica.

Il Centro culturale Gli scritti (4/4/2021)

Una canzone. Solo una canzone. Una bellissima canzone. Che dice la bellezza della scienza. Ma che dice anche che la scienza non basta a se stessa. Anche l’amore, la fede e la speranza sono, infatti, decisive nella vita. Chi è scienziato sa bene che anche l’amore, la fede e la speranza appartengono di diritto alla vita. Lo sa proprio quando le perde. E, di tutte, più grande è l’amore. Il dramma del positivismo e dell’esaltazione della scienza a discapito di altro è tutto qui. La scienza deve vivere in equilibrio con la vita, che indica anche altre strade, seppure mai in contrasto. Per una “traduzione” italiana dello stesso dilemma, cfr. Un chimico, di Fabrizio de Andrè, dall’album Non al denaro, non all’amore, né al cielo, ispirato all’Antologia di Spoon River, di Edgar Lee Masters. Il video di The scientist sottolinea il bisogno di tornare indietro, così come la canzone ricorda il desiderio di tornare a quando l’amore non era ancora perso perché la ricerca scientifica non aveva ancora totalmente assorbito il cuore del protagonista.

The scientist - Coldplay

Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are
I had to find you, tell you I need you
Tell you I set you apart
Tell me your secrets, and ask me your questions
Oh, let's go back to the start
Running in circles, coming up tails
Heads on a science apart

Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
Oh take me back to the start

I was just guessing at numbers and figures
Pulling your puzzles apart
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart
Tell me you love me, come back and haunt me
Oh and I rush to the start
Running in circles, chasing our tails
Coming back as we are

Nobody said it was easy
Oh it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I'm going back to the start

Lo scienziato - Coldplay

Sono venuto per incontrarti
Per dirti che mi dispiace
Non sai quanto sei bella
Dovevo trovarti
Dirti che ho bisogno di te
Dirti che ti ho trascurata
Raccontami i tuoi segreti
E fammi le tue domande
Oh, ritorniamo all’inizio
Correndo in cerchio, avvicinandoci alle estremità
Le teste su una scienza a parte

Nessuno ha detto che era facile
È un peccato dividerci
Nessuno ha detto che era facile
Nessuno aveva mai detto che sarebbe stato così difficile
Oh riportami all’inizio

Stavo solo calcolando numeri e cifre
Mettendo da parte i tuoi problemi
Questioni di scienza, scienza e progresso
Non parlano forte come il mio cuore
Dimmi che mi ami, torna indietro e ossessionami
Oh e io corro all’inizio
Correndo in cerchio, sempre occupati
Ritornando a quello che eravamo

Nessuno ha detto che era facile
È un peccato dividerci
Nessuno ha detto che era facile
Nessuno aveva mai detto che sarebbe stato così difficile
Sto tornando all’inizio