Mikaela Shiffrin scrive una canzone per ricordare il padre Jeff

Riprendiamo su nostro sito una canzone scritta dalla sciatrice Mikaela Shiffrin per ricordare il padre Jeff – insieme alla sua traduzione in italiano. Restiamo a disposizione per l’immediata rimozione se la sua presenza non fosse gradita a qualcuno degli aventi diritto. Per ulteriori testi, cfr. la sezione Sport.

Il Centro culturale Gli scritti (21/2/2021)

N.B. di Andrea Lonardo Nel “Non voglio lasciarti andare via” cantato dalla Shiffrin ognuno può leggere il bisogno di immortalità che è nell’animo umano, non innanzitutto della propria, ma di quella dell’altro, della persona amata, del padre amato. La freschezza di Mikaela sta proprio nell’esprimere sempre con emozione quell’essenziale che è così vero e decisivo per tutti, senza nascondere niente della serietà della vita. Anche la sua lunga assenza dalle gare, seguita alla morte del padre, la rende unica e cara.

I met a stranger in the park

He told me “Life won’t always be as hard as I’m making it out to be, don’t always expect it to be easy.”

I remember you held my hand in the dark

Back when you promised that you’d never let us be apart

But now here we are

And I wish I could go back to the days when everything made sense

I wish I knew that every guarantee was an impossibility

But if I could go back to those days

we could go get an ice cream, catch an evening movie…

when we get back home, tell jokes about the cool crowd,

And play “beach boys” in the background

But I guess it’s just a dream now, but I don’t want to let it go 

And I can see it from afar holding your hand

while the nurse is there surround seeking you life signs

Every minute that I hold that night

Decisions make you or they just break your heart and you can feel it,

but you can’t stop that thread from pulling your world apart

And now here we are

And I wish I could go back to that forest in bloom and just never leave

Cause I’d rather stay in your arms in my paste,

 than not having you here with me, at all!

And if I could go back then I would go back and we could go get ice cream

“Star wars” on the tv, … feeling right at home

When you turn the tv set down

to hear the “Free Will” song in the background

Well, it’s only a weary dream now

That I don’t wanna let it go

yeah, we went to get some ice cream, and we caught an evening movie,

saw the eagles soar in the valley when we got back home

and I can hear your voice in my dreams

Telling me that I could be happy if I’d only let me, let me let you go

But I don’t wanna let you go.

Ho incontrato uno sconosciuto nel parco

Mi ha detto “La vita non sarà mai più dura di quando si cerca di renderla diversa da come deve essere, non aspettarti che sia sempre facile”.

Ricordo quando mi tenesti la mano nel buio

Quando mi promettesti che non avresti mai permesso che ci separassimo,

Ma ora siamo qui

E vorrei tornare indietro a quei giorni quando tutto aveva senso

Avrei voluto sapere che ogni garanzia era impossibile

Ma se potessi tornare indietro a quei giorni

Potremmo andare a prenderci un gelato, vedere un film serale...

Quando tornavamo a casa, prendevamo in giro i ‘fighetti’,

Con la musica dei “Beach Boys” in sottofondo

Ma penso sia solo un sogno ora, che non voglio lasciar andare

E rivedo da lontano che ti tenevo la mano mentre l’infermiera cercava dei tuoi segnali di vita

ogni minuto che ho aspettato quella notte

Le decisioni ti formano o ti spezzano il cuore e puoi sentirlo, ma non puoi evitare che quel filo distrugga il tuo mondo

Ed ora siamo qui

Vorrei poter tornare indietro a quella foresta rigogliosa e semplicemente non andarmene, perché preferirei piuttosto rimanere tra le tue braccia nella mia sconfitta, che non averti qui con me, per niente!

E se potessi tornare indietro potremmo prenderci un gelato

Vedere “Star wars” alla tv, ... sentendoci bene a casa

Quando spegnevi la tv

Per sentire le canzoni dei “Free Will” in sottofondo

Bè, adesso è solo un sogno

Che non voglio lasciar andare

Sento la tua voce nei miei sogni

Che mi dice che potrei essere felice se solo mi permettessi di lasciarti andare via, ma non voglio lasciarti andare via.