Show me the place, di Leonard Cohen

Presentiamo sul nostro sito una meravigliosa canzone di Leonard Cohen, con il suo testo ed una nostra traduzione. Restiamo a disposizione per l’immediata rimozione se la presenza sul nostro sito non fosse gradita a qualcuno degli aventi diritto.

Il Centro culturale Gli scritti (10/2/2012)

Show me the place

Show me the place, where you want your slave to go
Show me the place, I’ve forgotten, I don’t know
Show me the place for my head is bending low
Show me the place, where you want your slave to go

Show me the place, help me roll away the stone
Show me the place, I can’t move this thing alone
Show me the place where the word became a man
Show me the place where the suffering began

The troubles came I saved what I could save
A thread of light, a particle, a wave
But there were chains so I hastened to behave
There were chains, So I loved you like a slave

Show me the place, where you want your slave to go
Show me the place, I’ve forgotten I don’t know
Show me the place where my head is bending low
Show me the place, where you want your slave to go

The troubles came, I saved what I could save
A thread of light, a particle, a wave
But there were chains so I hastened to behave
There were chains, So I loved you like a slave.

Show me the place
Show me the place
Show me the place

Show me the place, help me roll away the stone
Show me the place, I can’t move this thing alone
Show me the place where the word became a man
Show me the place where the suffering began

Traduzione di Show me the place (la traduzione è nostra)

Fammi vedere il luogo dove tu vuoi che il tuo schiavo vada
Fammi vedere il posto, ho dimenticato, non so
Fammi vedere il luogo perché il mio capo è chino
Fammi vedere il luogo dove tu vuoi che il tuo schiavo vada.

Fammi vedere il posto, aiutami a rotolare via la pietra
Fammi vedere il luogo, non posso spostarla da solo
Fammi vedere il luogo dove la parola è diventata un uomo
Fammi vedere il luogo dove la sofferenza ha il suo inizio.

Quando arrivarono le tribolazioni, ho salvato quello che ho potuto salvare
Un filo di luce, un frammento, un’onda
Ma c’erano le catene così mi affrettai ad andare
C’erano le catene, così ti ho amato come uno schiavo.

Fammi vedere il luogo dove vuoi che il tuo schiavo vada
Fammi vedere il luogo, ho dimenticato non so
Fammi vedere il luogo perché il mio capo è chino
Fammi vedere il luogo dove vuoi che il tuo schiavo vada.

Quando arrivarono le tribolazioni, ho salvato quello che ho potuto salvare
Un filo di luce, un frammento, un’onda
Ma c’erano le catene così mi affrettai ad andare
C’erano le catene, così anch’io ti ho amato come uno schiavo.

Mostrami il luogo
Mostrami il luogo
Mostrami il luogo

Fammi vedere il luogo, aiutami a rotolare via la pietra
Fammi vedere il luogo, non posso spostarla da solo
Fammi vedere il luogo dove la parola è diventata un uomo
Fammi vedere il luogo dove la sofferenza ha il suo inizio.