Non sappiamo mai quanto siamo alti finché qualcuno non ci chiede di alzarci (da Emily Dickinson)

Non sappiamo mai quanto siamo alti finché qualcuno non ci chiede di alzarci (da Emily Dickinson, F1197 - J1176 (1871-1870)

Non sappiamo mai quanto siamo alti
finché qualcuno non ci chiede di alzarci
e allora se siamo conformi al progetto
le nostre stature toccano i cieli -

L'eroismo che recitiamo
sarebbe una cosa normale
se non curvassimo noi stessi i cubiti
per paura di essere un Re –

We never know how high we are
Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies -

The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King -