Vangelo e catechesi, parole tipiche del cristianesimo (da J. Ratzinger)

da J. Ratzinger, Evangelizzazione, catechesi e Catechismo, in J. Ratzinger – Benedetto XVI, Vangelo, catechesi, catechismo, Marcianum Press, Venezia, 2007, p. 43

Se, com’è opportuno – trattandosi di teologia cristiana -, cerchiamo la radice di queste due parole nella Bibbia [vangelo e catechesi], emerge qualcosa di importante: entrambi sono concetti specificamente cristiani, che come tali hanno preso forma solo negli scritti del Nuovo Testamento. Per la parola “vangelo” ciò può essere visto in modo molto impressionante a partire dal fatto che questo vocabolo greco compare negli scritti rabbinici come parola greca traslitterata in lettere ebraiche, proprio per caratterizzare il messaggio dei cristiani. Per la parola “catechizzare” il risultato da molti punti di vista è ancora più chiaro, poiché questa parola non appare affatto nella traduzione greca dell’Antico Testamento, nella Septuaginta; solo Paolo le ha dato il suo significato specifico e permanente. Ci troviamo dunque in presenza di realtà nelle quali ci viene incontro la novità e la singolarità del Cristianesimo.